近日，法新社發(fā)表新聞通訊，現(xiàn)全文編譯如下：

工地上塵土飛揚(yáng)，剛果工人十幾個(gè)為一組，在中國(guó)工長(zhǎng)的指導(dǎo)下熱火朝天的忙碌著。為迎接即將在布拉柴維爾舉行的第11屆非運(yùn)會(huì)，他們必須在幾周之內(nèi)確保這些大型工程順利竣工。目前，各類比賽場(chǎng)館和運(yùn)動(dòng)員公寓已基本竣工，工程重心轉(zhuǎn)移到連接市中心和金德勒地區(qū)的道路建設(shè)上。作為主要的賽事舉辦地，金德勒屬布拉柴維爾北部郊區(qū)，距離市中心25公里。

基本上所有于此相關(guān)的工程都由中國(guó)公司實(shí)施。非運(yùn)會(huì)組委會(huì)執(zhí)行主任讓·盧恩那-庫(kù)塔向法新社證實(shí)，“就現(xiàn)在而言，我們沒(méi)有任何擔(dān)心。宏觀上看，所有基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)及準(zhǔn)備工作進(jìn)度均達(dá)95%以上�！狈▏�(guó)Socotec公司的工程師阿格貝西·孔拉維承諾說(shuō)，“從目前進(jìn)度來(lái)看，非運(yùn)會(huì)將如期舉行。目前項(xiàng)目進(jìn)度完成情況良好，這次體育盛會(huì)將十分成功�！痹摴�司是金德勒綜合體育場(chǎng)，即非運(yùn)會(huì)主體育場(chǎng)項(xiàng)目的監(jiān)理方。

在不到三年之間，一座可容納6萬(wàn)觀眾的巨型體育場(chǎng)拔地而起，米色和金色的電鍍鋼板外結(jié)構(gòu)棱角分明，十分壯觀。非運(yùn)會(huì)各類工程均由國(guó)家財(cái)政支付（近期受石油價(jià)格下降影響十分嚴(yán)重），其總造價(jià)官方從未公布。僅綜合體育場(chǎng)項(xiàng)目總造價(jià)便高達(dá)3000億非郎，約合4.6億歐元。除此之外，東道主還興建了1萬(wàn)座的體育館，3000座的游泳場(chǎng)館，帶有展廳的行政中心、媒體中心以及具有100個(gè)房間的賓館。兩公里之外，可容納8000人的運(yùn)動(dòng)員村外觀一片潔白，頗有都市氣息。

9月4日至19日，第11屆非運(yùn)會(huì)將于布拉柴維爾舉行，這是剛首都?xì)v史上第二次舉辦非運(yùn)會(huì)。屆時(shí)，來(lái)自非洲50余個(gè)國(guó)家的運(yùn)動(dòng)員將入住運(yùn)動(dòng)員村。非運(yùn)會(huì)閉幕后，運(yùn)動(dòng)員村將成為一所新大學(xué)的學(xué)生公寓，新大學(xué)項(xiàng)目已正式開(kāi)工，與將用于安置“三四軍火庫(kù)爆炸”難民的社會(huì)保障住房項(xiàng)目相毗鄰。

主體育場(chǎng)腳下還建設(shè)有一個(gè)精致的回旋路口，一條長(zhǎng)7公里的高架橋藉此與主體育場(chǎng)相連。這條飛躍半空，跨過(guò)剛果河畔沼澤地的高架橋，將大大緩解布拉柴北部的堵車難題。瑪?shù)倌取ざ鞲窭蚶俚姆孔诱�好被高架橋�?jīng)過(guò)，這位61歲的老人表示，“多虧了這些工程，本地區(qū)的樣貌發(fā)生了翻天覆地的變化，交通變得快捷、便利，通水、通電也已完成。”同時(shí)，她也遺憾地表示，“但我們有些鄰居卻沒(méi)有得到合理的拆遷補(bǔ)償，他們得到的錢還不夠自謀生路�！眲偞蠊�委項(xiàng)目協(xié)調(diào)人奧斯卡·奧托卡駁斥了這種說(shuō)法，“有些拆遷戶獅子大開(kāi)口。我們很清楚在剛果進(jìn)行拆遷的工作原則和程序。但是，總有一些同胞會(huì)比較過(guò)分。跟他們進(jìn)行補(bǔ)償談判，往往會(huì)拖延工程進(jìn)度。”

在布拉柴維爾，還有5個(gè)在建的3000座體育中心。除了位于市中心的奧納諾體育中心進(jìn)度滯后外，其他幾個(gè)均已進(jìn)入后續(xù)收尾階段。位于烏恩澤區(qū)的體育中心建設(shè)在一座綜合中學(xué)內(nèi)部，這所學(xué)校在“三四軍火庫(kù)爆炸”中被夷為平地，又在廢墟中重生。項(xiàng)目監(jiān)理帕斯卡爾·圖雷爾表示，“非運(yùn)會(huì)后，該中心將供在校學(xué)生使用，運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目包括羽毛球、籃球、手球等。”

此次非運(yùn)會(huì)將有超過(guò)8000名運(yùn)動(dòng)員報(bào)名參加22個(gè)大項(xiàng)的比賽。此次賽事還有雙重意義，這是繼1965年首屆非運(yùn)會(huì)在此舉行后再一次回歸布拉柴維爾。9月3日，非運(yùn)會(huì)將上演盛大的開(kāi)幕式慶祝這一特殊時(shí)刻。