如果我們要在全球市場(chǎng)保持競(jìng)爭力并提高歐洲的生活質(zhì)量，我們需要做更好的工作，將我們的研究轉(zhuǎn)變成新的更好的服務(wù)和產(chǎn)品。

我們正面臨著“創(chuàng)新應(yīng)急”的局面。歐洲的GDP占美國的0.8％，比日本的研發(fā)（R＆D）減少了1.5％。數(shù)以千計(jì)的我們最好的研究人員和創(chuàng)新者已經(jīng)轉(zhuǎn)移到條件更有利的國家。雖然歐盟市場(chǎng)是世界上最大的市場(chǎng)，但仍然是分散的，不夠創(chuàng)新。而像中國和韓國這樣的其他國家也快速趕上。

創(chuàng)新聯(lián)盟是我們未來的重要投資。例如，到2020年實(shí)現(xiàn)將歐盟國內(nèi)生產(chǎn)總值3％投資于研發(fā)的目標(biāo)可能會(huì)創(chuàng)造370萬個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)，到2025年可以增加國內(nèi)生產(chǎn)總值79.5億歐元。

創(chuàng)新聯(lián)盟包含三十多個(gè)行動(dòng)要點(diǎn)，其中包括歐洲創(chuàng)新伙伴關(guān)系等突破性舉措。例如，積極健康老齡化伙伴關(guān)系旨在為歐洲每個(gè)人平均增加兩年的健康生活

創(chuàng)新聯(lián)盟還介紹了公共采購預(yù)算的戰(zhàn)略性利用來融資創(chuàng)新，一個(gè)基于25個(gè)指標(biāo)的綜合創(chuàng)新記分板和一個(gè)歐洲專利和許可知識(shí)市場(chǎng)。

它包括采取措施，加強(qiáng)成功的現(xiàn)有舉措，如風(fēng)險(xiǎn)分擔(dān)融資基金，迄今為止，這一融資額度是委員會(huì)和歐洲投資銀行聯(lián)合投資超過10億歐元的15倍。

如有任何疑問，請(qǐng)通過

RTD-RISE**[ta]**uropa.eu

新聞：press**[ta]**igital.eu

fabio.pianesi**[ta]**igital.eu

出版辦公室持有下列機(jī)構(gòu)委員會(huì)秘書處

Interinstitutional committees

The Publications Office holds the secretariat of the interinstitutional committees listed below.

They were set up by decision of the Office’s Management Committee, to which they report.

The Management Committee considers that the work carried out is vital for the progress of the Office’s various projects.

Groupe interinstitutionnel Lex (GIL)

Participating institutions

The institutions represented in the Management Committee

The European Central Bank

The European Investment Bank

Chair Change of chairmanship

Name: Ioannis Petrakakis

Institution: Commission

Tel：+32 229-5***

E-mail: John.Petrakakis**[ta]**uropa.eu

Every year, in March (after the meeting of the Management Committee)

Terms of reference(summary description)

Steering committee for the development and operation of the EURLex

system and for the Directory of EU legislation in force

Date of first meeting 23.9.***

Frequency of meetings 2 times per year Number of meetings 2

Main subjects covered Follow-up of progress on the new EUR-Lex

Availability status of the different documentary collections

State of play of N-Lex portal Document per document production of EU case-law National transposition measures (MNE)

National case-law on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (JURE)

Standardisation projects: progress of the IMMC and IFCwork, ISA programme, URI construction, public procurement

standardisation

EuroVoc and other thesauri

Consolidation

Summaries of legislation

EU Open Data Portal

Project Linked Open Data

Project Public Access

Annual Management Report ***

Groupe interinstitutionnel Lex - Groupe Méthodologie (GIL-GM)

Participating institutions

The institutions represented in the Management Committee

Chair Name: Marcin Baryn

Institution: Publications Office

Tel：+352 2929-4***

E-mail: marcin.baryn**[ta]**ications.europa.eu

Terms of reference(summary description)

Subcommittee of the GIL with the task of discussing and finding

solutions to methodological questions taking into account boththe users’ and the institutions’ interests Date of first meeting 24.6.***

Frequency of meetings 2-4 times per year Number of meetings 3

Main subjects covered Statistics concerning EU acts and EUR-Lex content Directory codes classification Methodology questions relating to metadata for legaldocuments Commission ‘C’ documents Groupe interinstitutionnel Lex - Groupe Consolidation-Codification (GIL-C)

Participating institutions Parliament, Council, Commission, Publications Office

Chair Name: Žilvinas Bubnys

Institution: Publications Office

Tel：+352 2929-4***

E-mail: zilvinas.bubnys**[ta]**ications.europa.eu

Terms of reference(summary description)

Steering committee for the consolidation work carried out by the

Publications Office Date of first meeting Mid 1990s

In mid-2013 the Consolidation-Codification Group became asubgroup of GIL

Frequency of meetings 2-4 times per year Number of meetings 2Main subjects covered Planning and reporting (including statistics) concerningconsolidation and codificationInput of the Publications Office for recasting and codification Problems with quality of legislation

Publications Office

EuroVoc Maintenance Committee (GIL-EuroVoc)

Participating institutions Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Investment Bank, Translation Centre (CdT), Publications Office

Chair Name: Sándor Józsa

Institution: European Parliament

Tel：+352 4300-2***

E-mail: Sandor.Jozsa**[ta]**parl.europa.eu

Terms of reference (summary description)

Operational development and maintenance work of the

multilingual thesaurus EuroVoc

Date of first meeting 1.10.***

Frequency of meetings Twice a year

Number of meetings 2

Main subjects covered Organisation of the work of the EuroVoc Maintenance

Committee in the framework of the GIL EuroVoc sub-group

Presentation of the new tools for thesaurus management and dissemination

State of the collaboration with EU institutions and agencies

Presentation of projects undertaken by participating institutions

Work for the next EuroVoc release (4.5)

Issues about thesaurus maintenance and reindexing policies

Interinstitutional Editorial Committee - Summaries of EU legislation Participatinginstitutions

Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Economic

and Social Committee, Committee of Regions Chair Name: Maria Westermann

Institution: Publications Office

Tel：+352 2929-4***

E-mail: maria.westermann**[ta]**ications.europa.eu

Terms of reference(summary description)

Group supervising activities related to the Summaries of EU

legislation as an interinstitutional service

Date of first meeting 12 May ***

Frequency of meetings 1-2 times per year

Number of meetings 1

Main subjects covered Reporting to the Editorial Committee

Budget and financing

Production objectives

Production workflow and technical constraints

Review of summaries by the Council and Parliament

Promotion and statistics

Annual Management Report ***

Comité technique interinstitutionnel CIBA

Participating institutions

Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European

Ombudsman, European Data Protection Supervisor

Chair Name: Valeria Sciarrino Institution: Publications Office

Tel：+352 2929-4***

E-mail: valeria.sciarrino**[ta]**ications.europa.eu

Terms of reference(summary description)

The Committee coordinates and plans the budgetary publications and itcoordinates the development of the common tools (CIBA) for preparing, managing and sharing the text and figures between institutions

Date of first meeting ***

Frequency of meetings 4 times a year

Number of meetings 3

Main subjects covered Technical planning of the production of the 2016 budget

Discussions of the developments plans and goals for CIBA

Development of reporting tools

Budget follow-up for CIBA

Publications Office

Interinstitutional Metadata Maintenance Committee

Participatinginstitutions

All institutions represented in the Management Committee

Chair Name: António CarneiroInstitution: Publications Office

Tel：+352 2929-4***

E-mail: antonio.carneiro**[ta]**ications.europa.eu

Terms of reference(summary description)

The Interinstitutional Metadata Maintenance Committee

ensures a common metadata management process. Thisumbrella organisation is in charge of the harmonisation andstandardisation of metadata at interinstitutional level in order to facilitate interoperability when integrating and exchanging data in and between the EU institutions and bodies. Its missionis also to define common exchange formats and transmission protocol rules

Date of first meeting February ***

Frequency of meetings Twice per year; the work is prepared by bilateral technicalworking groups comprising IT and business representative bothfor the Office and the concerned institution and by a technicalcoordination group Number of meetings 2

Main subjects covered Maintenance of the metadata governance procedure in orderto take into account the evolving needs of the stakeholders Enrichment of the existing authority tables by creation andupdate of concepts and codes; creation of new authority tables Maintenance and further developments of the IMMC protocolby defining the business metadata and extensions and byensuring the evolution of the IMMC core metadata schema Definition of business metadata, business extensions andtransmission metadata in the IMMC context for documentsad procedures to be disseminated on EUR-Lex and fordocuments to be published in the Official Journal Continuous evolution of the infrastructure for secure IMMC exchanges between stakeholders (transmission via thee-TrustEX platform)

Annual Management Report ***

Interinstitutional Formats Committee (IFC)

Participating institutions

All institutions represented in the Management Committee

Chair Name: Kurt König

Institution: Publications Office

Tel：+352 2929-4***

E-mail: kurt.koenig**[ta]**ications.europa.eu

Terms of reference(summary description)

The task of the Interinstitutional Formats Committee is the definition of common semantic structures, based on XML, for institutions’ documents, in particular legislative documents. This will facilitate their production, exchange, publication, preservation and reuse

Date of first meeting 29 April ***

Frequency of meetings Three times a year Number of meetings 3Main subjects covered Approval of first deliverable: Common Vocabulary***

Governance complemented by ‘governance light’ for new versions of the Common Vocabulary

Enhanced cooperation between the two subgroups Common Vocabulary and Formats Guidelines (joint subgroup meeting)

Work plans (deliverables and deadlines) for the subgroups for ***

Interinstitutional Formats Committee (IFC) - Subgroup Common Vocabulary

Participating

institutions

All institutions represented in the Management Committee

Chair Name: Michael Düro

Institution: Publications Office

Tel：+352 2929-4***

E-mail: michael.duero**[ta]**ications.europa.eu

Terms of reference(summary description)

Subgroup of the IFC with the task of analysing documents related to the

ordinary legislative procedure (OLP documents) as a priority to extractsemantic structures for the Common Vocabulary (CoV)

Date of first meeting 11 November ***

Frequency of meetings Variable; work is also done in bilateral meetings and by written procedure

Number of meetings 5

Main subjects covered Collaborative resolving of issues concerning the structural analysis the

first example regulation reported by the institutions Agreement on a first version (1.0) of the Common Vocabulary andsubsequent presentation to the IFC plenary Selection of the second example regulation (and a first exampledirective) and agreement on to give priority to document type proposalfor a regulation

Publications Office

Interinstitutional Formats Committee (IFC) - Subgroup Formats Guidelines

Participatinginstitutions

All institutions represented in the Management Committee

Chair Name: Peter Schmitz

Institution: Publications Office

Tel：+352 2929-4***

E-mail: peter.schmitz**[ta]**ications.europa.eu

Terms of reference(summary description)

The IFC subgroup Formats Guidelines is mandated to elaborate guidelines to support the European Union institutions and bodies in ensuring the

interoperability of formats The use case ‘exchange of documents in the scope of the legislative process’(including international agreements) - bearing in mind the need to cater formultiple language versions - is considered as a priority The subgroup analyses the concrete representations of the semantic conceptsdefined in the Common Vocabulary in the institutions’ implementations basedon

XML (such as LegalDocML, FORMEX or other appropriate formats) in orderto, inter alia, identify similarities, divergences and possible compatibility problems and issues recommendations on those representations asappropriate

Date of first meeting 24 November ***

Frequency of meetings Variable; most work is done by written procedure.

Number of meetings 8

Main subjects covered Agreement on a detailed work plan for the elaboration of the Common

Exchange Model (CEM). The CEM describes how exchanges based onthe Common Vocabulary (see Interinstitutional Formats Committee andInterinstitutional Formats Committee - Subgroup Common Vocabulary) have to be implemented. The agreed format of the implementation is LegalDocML, the standardised version of Akoma Ntoso

Annual Management Report ***

Interinstitutional Digital Publishing Committee (IDPC)

Participating

institutions

All institutions

Chair Name: Harolds Celms

Institution: Publications Office

Tel：+352 2929-4***

E-mail: harolds.celms**[ta]**ications.europa.eu

Terms of reference(summary description)

Three domains of cooperation have already been identified:

Editorial - to exchange best practices in the transition from

the traditional linear and print-oriented content into amodern digitally-oriented one (questions of the language/style, targeting, medium etc.)

Technical/workflow-related - to streamline the transitioninto a genuine multichannel and collaborative workflow (thePublications Office is expected to take a lead in rationalisingand modernising the workflows/tools involved)

Discoverability-related - to share best practices and makeclear progress, so that the investment made by institutions to create and publish content could have a real communicationimpact.

Date of first meeting 29 June ***

Frequency of meetings One plenary meeting per year (with presence of leading outsideexperts), ad hoc working meetings Number of meetings 2 plenary meetings, several bilateral working meetings

Main subjects covered Major trends and challenges in digital publishing (multichannelling, convergence between e-book and web, visual aspect of publishing)

Discoverability of institutional publications (role of metadata

widgets and structured information)

Accessibility of digital products for visually impaired persons - legal state of affairs, technical aspects and the Office’s role