獨(dú)立條款：

1994年8月5日由03/NS/94號(hào)王令頒布的柬埔寨王國投資法，其第一、二、六、七、八、十、十二、十四、十五、十六、十八、二十、二十一、二十二及二十三條，第九章第二十四條、第十章第二十五、二十六、二十七條修正如下：

第一章：總則

第一條：新

本法適用于合格投資項(xiàng)目，并規(guī)定自然人或法人設(shè)立合格投資項(xiàng)目的程序。

本法規(guī)定的投資優(yōu)惠僅適用于合格投資項(xiàng)目。

第二條：新

本法中使用的術(shù)語定義如下：

合格投資項(xiàng)目是指獲得最終注冊證書的投資項(xiàng)目。

出口型合格投資項(xiàng)目是指產(chǎn)品用于出口的合格投資項(xiàng)目。詳見次法令規(guī)定。

配套產(chǎn)業(yè)合格投資項(xiàng)目是指全部（100%）產(chǎn)品供應(yīng)出口產(chǎn)業(yè)的合格投資項(xiàng)目，以替代通常需進(jìn)口的原材料或零件。

工作日是指屬于柬埔寨王國政府官方工作日的任一歷日。

柬埔寨籍法人是指在在柬埔寨王國境內(nèi)注冊并擁有經(jīng)營場所，且柬埔寨籍自然人或法人持有51%以上股份的公司。

人指自然人或法人。

有條件注冊證書是指柬埔寨發(fā)展理事會(huì)按本法新第七條第三款規(guī)定核發(fā)的文件。

最終注冊證書是指柬埔寨發(fā)展理事會(huì)按本法第七條第七款規(guī)定核發(fā)的文件。

投資建議是指投自然人或法人為設(shè)立合格投資項(xiàng)目向柬埔寨發(fā)展理事會(huì)提交的建議書。

申請(qǐng)人是指向柬埔寨發(fā)展理事會(huì)提交投資建議的自然人或法人，或自然人或法人團(tuán)體。

投資人是指執(zhí)行合格投資項(xiàng)目的自然人或法人。

第七條：新

柬埔寨發(fā)展理事會(huì)自受理投資建議之日起三個(gè)工作日內(nèi)，應(yīng)向申請(qǐng)人出具有條件注冊證書或不予批準(zhǔn)函。

投資建議提供次法令規(guī)定全部信息，且投資活動(dòng)不屬于次法令規(guī)定禁止類投資項(xiàng)目的，柬埔寨發(fā)展理事會(huì)應(yīng)核發(fā)有條件注冊證書。反之，柬埔寨發(fā)展理事會(huì)應(yīng)向申請(qǐng)人出具不予批準(zhǔn)函。

有條件注冊證書應(yīng)明確規(guī)定合格投資項(xiàng)目運(yùn)營所需證照及核準(zhǔn)手續(xù)，及負(fù)責(zé)頒發(fā)證照及辦理核準(zhǔn)的政府機(jī)構(gòu)。有條件注冊證書還應(yīng)確定合格投資項(xiàng)目按本法新十四條規(guī)定享受的投資優(yōu)惠，并認(rèn)可執(zhí)行合格投資項(xiàng)目的法人章程。

柬埔寨發(fā)展理事會(huì)未能在三個(gè)工作日內(nèi)出具有條件注冊證書或不予批準(zhǔn)函的，可視為已按次法令規(guī)定形式自動(dòng)批準(zhǔn)有條件注冊證書。

柬埔寨發(fā)展理事會(huì)應(yīng)代表申請(qǐng)人從有條件注冊證書列明的相關(guān)部門處獲得全部許可。

自核發(fā)有條件注冊證書之日起，其上列明的負(fù)責(zé)辦理證照及核準(zhǔn)手續(xù)的政府機(jī)構(gòu)應(yīng)在二十八個(gè)工作日內(nèi)出具所需文件。政府官員無故未能按該期限回復(fù)申請(qǐng)人的，追究其法律責(zé)任。

自核發(fā)有條件注冊證書之日起，柬埔寨發(fā)展理事會(huì)應(yīng)在二十八個(gè)工作日內(nèi)核發(fā)最終注冊證書。合格投資項(xiàng)目取得最終注冊證書的，仍需辦理有關(guān)主管部門規(guī)定的核準(zhǔn)手續(xù)。超過上述第六款規(guī)定的二十八個(gè)工作日期限的，主管機(jī)構(gòu)仍需按法規(guī)規(guī)定辦理核準(zhǔn)手續(xù)。最終注冊證書核發(fā)日即為合格投資項(xiàng)目啟動(dòng)日。

不予批準(zhǔn)函應(yīng)明確說明未接受投資建議的理由，及柬埔寨發(fā)展理事會(huì)核發(fā)有條件注冊證書所需的補(bǔ)充信息。

第八條：新

外國投資人不因其為外國投資人而受到歧視待遇。土地法有關(guān)土地產(chǎn)權(quán)的規(guī)定除外。

第十條：新

合格投資項(xiàng)目產(chǎn)品或服務(wù)的價(jià)格或收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，王國政府不予設(shè)定。

第十二條：新

王國政府應(yīng)向合格投資項(xiàng)目提供本章規(guī)定的投資優(yōu)惠。

第十四條：新

第十三條規(guī)定的投資優(yōu)惠包括：

1、合格投資項(xiàng)目在利潤稅免稅期內(nèi)，免繳稅法規(guī)定的利潤稅。

免稅期構(gòu)成為：啟動(dòng)期 + 三年 + 優(yōu)先期。優(yōu)先期由財(cái)政管理法規(guī)定

啟動(dòng)期最長至合格投資項(xiàng)目獲利的第一年度，或取得第一次收益后三年，以先到者為準(zhǔn)。

2、合格投資項(xiàng)目享受上述第一款規(guī)定優(yōu)惠的，應(yīng)取得柬埔寨發(fā)展理事會(huì)核發(fā)的守法證明。詳見次法令規(guī)定。

3、合格投資項(xiàng)目超過免稅期的，應(yīng)按稅法規(guī)定稅率繳納利潤稅。

4、合格投資項(xiàng)目享受上述第一款規(guī)定優(yōu)惠的，不得申請(qǐng)享受稅法規(guī)定的特別折舊。

5、內(nèi)銷型合格投資項(xiàng)目進(jìn)口生產(chǎn)設(shè)備、原材料的，應(yīng)予免稅。詳見次法令規(guī)定。

6、出口型合格投資項(xiàng)目進(jìn)口生產(chǎn)設(shè)備、建筑材料、原材料、半成品及配件的，應(yīng)予免稅。使用海關(guān)保稅倉庫的出口型合格投資項(xiàng)目除外。詳見次法令規(guī)定。

7、配套產(chǎn)業(yè)合格投資項(xiàng)目進(jìn)口生產(chǎn)設(shè)備、建筑材料、原材料、半成品及配件的，應(yīng)予免稅。詳見次法令規(guī)定。

8、自然人或法人與投資人發(fā)生并購交易的，可根據(jù)采取的并購程序向柬埔寨發(fā)展理事會(huì)申請(qǐng)繼承投資人合格投資項(xiàng)目全部或部分投資保障、權(quán)利、投資優(yōu)惠及義務(wù)。詳見次法令規(guī)定。

9、合格投資項(xiàng)目位于柬埔寨發(fā)展理事會(huì)優(yōu)先發(fā)展目錄內(nèi)指定特別經(jīng)濟(jì)區(qū)或出口加工區(qū)的，與其它合格投資項(xiàng)目同等享受本法規(guī)定的投資優(yōu)惠。

10、合格投資項(xiàng)目100%免征出口稅，現(xiàn)行法律另有規(guī)定的除外。

11、經(jīng)柬埔寨發(fā)展理事會(huì)批準(zhǔn)，合格投資項(xiàng)目可依據(jù)移民法及勞動(dòng)法規(guī)定，為其在柬埔寨王國境內(nèi)雇傭的外籍經(jīng)理、技師、技工辦理簽證及就業(yè)許可證，并為上述人員配偶及家屬辦理居留簽證。

第十五條：新

合格投資項(xiàng)目的權(quán)利及可享受的投資優(yōu)惠不得轉(zhuǎn)讓或讓與第三方，按新第十四條第八款規(guī)定采用并購方式的除外。

第十六條：新

投資人用于執(zhí)行合格投資項(xiàng)目的土地，其所有權(quán)須由柬埔寨籍自然人，或法人所有；

按土地法規(guī)定，允許投資人以特許、長期租賃，可展期的短期租賃等形式使用土地。

在土地特許合同或土地租賃協(xié)議規(guī)定期限內(nèi)，投資人有權(quán)依法擁有、抵押及轉(zhuǎn)讓合格投資項(xiàng)目用地，及位于地上的不動(dòng)產(chǎn)和私人財(cái)產(chǎn)。

投資人不得轉(zhuǎn)讓或抵押未投入運(yùn)營的特許土地。

第十八條：新

符合下列條件，投資人可依照本法第十四條第六款規(guī)定雇傭外籍員工：

1、柬埔寨王國公民中無具備相應(yīng)資質(zhì)及專業(yè)技能人選。如雇傭外籍員工，應(yīng)向柬埔寨發(fā)展理事會(huì)提交該雇員護(hù)照副本、學(xué)歷和（或）學(xué)位證書副本及簡歷等相關(guān)文件；

2、投資人應(yīng)書面闡述雇傭外籍員工的必要性，并經(jīng)勞工部核發(fā)就業(yè)許可證；

3、外籍雇員在柬埔寨王國境內(nèi)就業(yè)，應(yīng)持有勞工部核發(fā)的就業(yè)許可證。

投資人應(yīng)履行如下義務(wù)：

1、為柬埔寨籍員工提供充分、連貫的培訓(xùn)；

2、柬埔寨籍員工可通過累積資歷晉升至高級(jí)職務(wù)。

第二十條：新

與合格投資項(xiàng)目相關(guān)的爭議，如涉及本法規(guī)定的權(quán)利與義務(wù)，應(yīng)盡可能通過柬埔寨發(fā)展理事會(huì)、投資人及其它爭議方友好協(xié)商解決。土地爭議除外。

　　如自第一次書面要求進(jìn)行協(xié)商之日起，各方未能在兩個(gè)月內(nèi)友好解決爭議，則任一方可將爭議：

1、交由柬埔寨發(fā)展理事會(huì)調(diào)解并出具意見；

　　2、按雙方約定在柬埔寨王國境內(nèi)或境外仲裁；

　　3、提交柬埔寨王國法院裁決。

第二十一條：新

投資人欲終止其在柬埔寨王國境內(nèi)投資活動(dòng)的，須以掛號(hào)或面呈信件方式通知柬埔寨發(fā)展理事會(huì)，闡明原因。該信件須由投資人本人或授權(quán)代理人簽字。

第二十二條：新

投資人不通過司法程序終止合格投資項(xiàng)目運(yùn)營的，須向柬埔寨發(fā)展理事會(huì)提供證明，表明其已清償包括經(jīng)濟(jì)財(cái)政部權(quán)利要求在內(nèi)的債務(wù)后，方可依據(jù)適用商法正式終止合格投資項(xiàng)目運(yùn)營，或解散公司。

第二十三條：新

無論是否通過司法程序獲準(zhǔn)正式終止合格投資項(xiàng)目運(yùn)營，投資人均可將其剩余資產(chǎn)收益轉(zhuǎn)移境外，或在柬埔寨王國境內(nèi)使用。其免稅進(jìn)口的機(jī)械設(shè)備使用時(shí)間未滿五年的，須依照次法令規(guī)定，按適用關(guān)稅納稅。

新第九章 過渡條款

第二十四條：新

依據(jù)1994年8月5日03/NS/94號(hào)王令頒布的投資法及次法令批準(zhǔn)的投資，視為本法及相關(guān)次法令規(guī)定的合格投資項(xiàng)目。

本法頒布前享受9%利潤稅率，且已按批準(zhǔn)手續(xù)啟動(dòng)的合格投資項(xiàng)目，可自本法頒布的下一財(cái)政年度起，繼續(xù)享受該稅率五年，但投資人需按新第十四條第二款規(guī)定，自本法頒布后按財(cái)政年度提交守法證明。詳見次法令規(guī)定。

本法頒布前經(jīng)柬埔寨發(fā)展理事會(huì)書面批準(zhǔn)享受免繳利潤稅待遇的合格投資項(xiàng)目，可繼續(xù)享受該免稅待遇，但投資人需按新第十四條第二款規(guī)定，自本法頒布后按財(cái)政年度提交守法證明。詳見次法令規(guī)定。

新第十章 終則

第二十五條：新

合格投資項(xiàng)目違反或未能遵守柬埔寨發(fā)展理事會(huì)有關(guān)規(guī)定的，柬埔寨發(fā)展理事會(huì)有權(quán)全部或部分收回準(zhǔn)予該項(xiàng)目的投資優(yōu)惠。

第二十六條：新

與本法相抵觸的條款一律作廢。

第二十七條：新

本法即刻頒布。